第340章 发送短信（2 / 2）

刚才那瞬间的复杂心绪，仿佛被这温暖的请求冲淡了不少。

她嘴角勾起一抹温柔的弧度，指尖飞快地回复：

好。小傻瓜。琴袋先擦干净，别弄得灰头土脸的。待会儿下来吃饭，吃完饭教你。

发送成功。

她放下手机，目光再次投向窗边那排花篮。

灯光下，新花篮依旧鲜活，旧花篮在阴影里沉默。

那份关于“枯萎”的恐惧和烦人的感觉，似乎也随着妹妹这条信息，暂时沉淀了下来。

然而，一个念头却在此刻无比清晰地浮现在佐佐木李子的脑海：

她不得不重新认真思考东海那个“双栖发展”的提议了。

音乐与戏剧，并非水火不容。

她重新拿起手机，指尖在屏幕上悬停片刻，最终带着一种前所未有的郑重给东海发出了第一条主动的信息：

“谢谢你的花篮。”

——————

“叮咚——”

清脆的信息提示音在略显安静的客厅响起。

东海拿起手机，瞥了一眼屏幕。

看到是一条没有信息量的社交短信，眼神里闪过一丝了然，随即平静地将手机屏幕朝下扣回原处。

视线重新聚焦在羊宫身上，慢悠悠地开口：“我可是听说了，有人连一些基本的‘精益求精’这样的四字熟语都听不懂啊。”

“哈？！”

羊宫猛地抬起头，眼睛瞪得溜圆，像只被踩了尾巴的猫，双手激动地在空中挥舞，含糊不清地抗议：“谁说的！我……我回来可是查过的！‘精益求精’那是汉语的四字熟语！日语里根本就没有这种说法！”

“哦？那你都查过了，倒是说说看，这个词翻译成地道的日语，该怎么表达？”

“额……就……就是……精细还要再精细？追求更上一层楼？”

东海看着她那副绞尽脑汁的样子，忍不住轻笑出声，摇了摇头：“你听听，这是一句通顺的日语吗？能用在正式场合吗？”

羊宫被他那副“你不行”的表情激得再次炸毛，小脸涨得通红，梗着脖子反击：“那……那你倒是说说怎么翻译才好啊！你说！”

“很简单啊，‘ブラッシュアップ’（Brh Up）。”

“ブラッシュアップ？！”羊宫的声音瞬间拔高了八度，她更加不服气了，“那不是英文吗！这算什么翻译！”

东海摊手，说：“你就说片假名外来语是不是日语？这样的片假名是不是比你的‘精细还要再精细’更简洁、更常用？”

“呃呃……”

羊宫张了张嘴，想反驳，却发现对方说的该死的正确！

片假名外来语确实是日语啊！

而且片假名在艺术圈里确实非常常用！

没有片假名的话自己连歌词的英语都不知道要怎么读呢！

她像只被捏住后颈皮的小猫，瞬间蔫了，小脸垮下来，嘴里不服气地嘟囔着：“强词夺理……狡猾……”

她对东海的无耻有些无语，又对这样的社会现况有些不知所措。

看着羊宫被噎得说不出话、一脸吃瘪又无法反驳的可爱模样，东海眼底的笑意加深。

不过，看她似乎真的有点被打击到了，东海见好就收，不再继续这个话题。

“好了，不逗你了。真要找对应的四字熟语，‘完璧主义’也算一个意思。不过，片假名你用着应该更顺手。慢慢学吧，路还长着呢。”

他顿了顿，朝厨房走去。

“我去准备料理了。”